>Somewhat different?

>მომიწია ამ პოსტის განახლება და შევსება.

პირველ რიგში იმიტომ, რომ მარტინ ნიიმიოლერის შესანიშნავი ციტატის ზუსტი თარგმანი მოვიყვანო:

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten, gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.

Martin Niehmöller,
Pfarrer

როდესაც ნაცისტები კომუნისტებს მიადგნენ,
ხმა არ ამომიღია;
მე ხომ კომუნისტი არ ვიყავი.

როდესაც მათ სოციალ-დემოკრატები დაიჭირეს,
ხმა არ ამომიღია;
მე ხომ სოციალ-დემოკრატი არ ვიყავი.

როდესაც პროფკავშირებს მიადგნენ,
ხმა არ ამომიღია;
მე ხომ პროფკავშირელი არ ვიყავი.

როდესაც ისინი მე მომადგნენ, აღარავინ იყო დარჩენილი,
რომ პროტესტი გამოეთქვა.

მარტინ ნიიმიოლერი
პასტორი, გერმანიის ევანგელურ-ლუთერული ეკლესია

მეორეც, იმიტომ რომ მინდოდა მეთქვა:

არასოდეს და არავითარ შემთხვევაში არ იყოთ მასის წევრი, არ დაემორჩილოთ უმრავლესობის ნებას, არ მოუხაროთ ქედი ძალაუფლებას, არ იყოთ კონფორმისტები, მედროვეები, არც მშიშრები, არ შეიქმნათ კერპები და იდეალები, არ მიყვეთ ბრმად ლოზუნგებს და არ დაუჯეროთ დაპირებებს!
იფიქრეთ თქვენი საკუთარი ტვინით, ნუ მიანდობთ სხვას თქვენს მაგივრად ფიქრს.
იყავით გამორჩეულები, იყავით სხვაფერი და სხვანაირი, გქონდეთ სხვა გემო და სხვა აზრი.
ნუ დაკარგავთ კრიტიკული აზროვნების უნარს – იმას, რაც homo sapiens-ის მთავარი განმასხვავებელი ნიშანია.



დაბოლოს:

Не бойся друзей – самое страшное, что они могут сделать – это предать.
Не бойся врагов – самое страшное, что они могут сделать – это убить.
Бойся равнодушных – именно с их молчаливого согласия происходят все предательства и убийства на Земле!
(с) к/ф Тот самый Мюнхаузен

8 thoughts on “>Somewhat different?

  1. >- ”მომდგომებზე” გამიგია, მოშეს ორივე ხელში ქვა უჭირავს თუ დემოკრატები ბრძოლობენ მარცხენას ურტყამს მარჯვენას და თუ რეაქციულები-მარჯვენას მარცხენას-ო!

  2. ეს პოსტი არ ვიცოდი.. რა ზუსტად მესადაგება მე.
    მაგრამ სამწუხაროდ, ველოდები რა იქნება მომავალში.

  3. “Бойся равнодушных – именно с их молчаливого согласия происходят все предательства и убийства на Земле!” – ნამდვილად!

  4. Самые жаркие уголки в аду оставлены для тех, кто во времена величайших нравственных переломов сохранял нейтралитет. ДАНТЕ Алигьери.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s